Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прикрывать бездействие громкими фразами

  • 1 прикрывать

    прикрыть (вн.)
    1. ( закрывать) cover (d.), screen (d.); (о двери, окне и т. п.) close / shut* softly (d.)
    2. ( защищать) cover (d.), protect (d.), shelter (d.), shield (d.); (от солнца тж.) shade (d.)

    прикрывать глаза рукой ( от солнца) — shade / shield one's eyes with one's hand, cup one's hand over one's eyes

    3. ( маскировать) conceal (d.), screen (d.)
    4. разг. ( ликвидировать — о предприятии и т. п.) liquidate (d.), close down (d.), wind* up (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > прикрывать

  • 2 rejt

    [\rejtett, \rejtsen, \rejtene] vál. 1. {vmit vhová) прятать/спрятать;

    gallérjába v. gallérja mögé \rejti az arcát — уткнуть лицо в воротник;

    a kislány anyja keblére \rejtette a fejét — девочка прятала голову у матери на груди; zsebébe \rejti a gyűrűt — прятать кольцо в карман; keblébe \rejti a levelet — засунуть письмо за пазуху;
    2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, таить;

    véka alá \rejt — держать что-л. под спудом;

    \rejti bánatát — таить своё горе; \rejteni igyekszik bosszúságát — пытаться скрывать досаду; \rejti érzelmeit — скрывать свой чувства; a tétlenségét hangos frázisok mögé \rejti — прикрывать бездействие громкими фразами;
    3.

    vmit \rejt magában — таить в себе что-л.;

    veszélyt \rejt magában — таить в себе опасность

    Magyar-orosz szótár > rejt

  • 3 palástol

    [\palástolt, \palástoljon, \palástolna] 1. ritk., rég. (fed) покрывать/покрыть;
    2. átv., vál. прикрывать/ прикрыть, скрывать/скрыть, маскировать;

    \palástolja bánatát — скрывать свою печаль;

    \palástolja bosszúságát — скрывать/скрыть досаду; tétlenségét hangos frázisokkal \palástolja — прикрывать/ прикрыть бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > palástol

  • 4 takargat

    [\takargatott, takargasson, \takargatna] 1. (vmibe} окутывать чём-л.; завёртывать во что-л.;

    a gyermeket pokrócba \takargatja — окутывать ребёнка одеялом;

    2. átv. (leplez) прикрывать/прикрыть;

    semmittevését nagyhangú szólamokkal \takargatja — прикрывать своё бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > takargat

  • 5 elkendőz

    1. vál. маскировать, замаскировывать/замаскировать, прикрывать/прикрыть, замазывать/замазать, смазывать/смазать, átv. вуалировать/завуалировать;

    \elkendőzi a hibákat — замазывать/замазать недостатки;

    \elkendőz vmely kérdést — смазать вопрос; tétlenségét hangos frázisokkal kendőzi el — прикрывать громкими фразами своё бездействие;
    2. nép. (eljegyez) обручать/обручить

    Magyar-orosz szótár > elkendőz

См. также в других словарях:

  • ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, прикрою, прикроешь, совер. (к прикрывать), кого что. 1. Накрыть или закрыть неплотно. «Прикрыл лысину красною шапочкой.» Л.Толстой. «Снег прикрыл почернелые пенья.» Некрасов. Прикрыть кастрюлю крышкой. Прикрыть дверь. Прикрыть спящего… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»